Le terzine non si swingano (sono gia "swing"!), se il compositore vuole farti suonare ritmi e accenti particolari te li scrive.
Per farti capire: lo swing trasforma il 2/4 in 6/8, quindi le crome passano a terzine, ma non viceversa!