In inglese... il chiver si chiama generalmente "neck" (collo) o "crook" (storto, piega)...
Vista la tradizionale mancanza di senso nazionalistico che abbiamo in Italia... è stato più semplice importare il nome "chiver"...