Salve ragazzi,so che abbiamo un topic dedicato agli aforismi musicali..ma ho ritenuto(e qua è la volta che i moderatori e Alessio mi sparano)che i 6 aforismi che mi accingo a scrivere meritassero un posto di rilievo...poichè sono tutti di John Coltrane e tutti sono estremamente poetici,non che quelli dell'altro topic non lo siano..però questi sono davvero fantastici e contribuiscono a fare di Trane non solo un musicista,ma un filosofo della musica...al massimo verrò bannato..(vi preeego no...:half: )scrivo l'originale inglese e la relativa traduzione(un po' libera per esprimere al meglio il senso,scusa Zeprin ;) )
comunque:
1-1-La cosa principale che a un musicista piacerebbe fare è dare l'immagine all'ascoltatore delle molte cose meravigliose che sa dell'universo e che sente in esso.the main thing a musician would like to do is to give a picture to the listener of the many wonderful things he knows of and senses in the universe.
That's what I'd like to do.I think that's one of the greatest things you can do in life and we all try to do it in some way.
Questo è ciò che vorrei fare. Penso che sia una delle cose più grandi che possa fare nella vita, e tutti ci proviamo in qualche modo.
2-2-Io lavoro molto di sentimento.I work a lot by feeling.
I just have to feel it.
If I don't, then I keep trying
ho solo bisogno di sentirlo.
E se non lo sento, continuo a provare.
3-3-Il mio obbiettivo è di vivere la vita veramente religiosa, ed esprimerla nella mia musica. Se tu la vivi, quando suoni non c'è problema perchè la musica è parte del tutto.My goal is to live the truly religous life, and express it in my music. If you live it,when you play there's no problem because the music is part of the whole thing.
To be a musician is really something,
It goes very, very deep.
My music is the spiritual expression of what I am-my faith,my knoledge,my being.
Essere un musicista è davvero qualcosa.
Va davvero molto a fondo.
La mia musica è l'espressione spirituale di cosa sono- la mia fede, la mia conoscenza, il mio essere
4-4-vedete, io voglio essere una forza per il vero bene.You know,I want to be a force for real good.
In other words,I know that there are bad forces, forces put here that bring suffering to others and misery in the world, but I want to be the force which is truly good.
in altre parole, io so che ci sono forze cattive, forze messe qui che portano sofferenza agli altri e miseria nel mondo, ma io voglio essere la forza che è davvero buona.
5-5- Qualche volta vorrei poter sentire la mia musica per la prima volta, come non l'ho mai sentita prima.Sometimes I wish i could walk up to my music for the first time, as if I had never heard it before.
Being so inescapably a part of it,
I'll never know what the listeners gets,
what the listeners feels,
and that's too bad.
Essere cosi ineluttabilmente una parte di essa,
Io no saprò mai cosa arriva agli ascoltatori,
cosa gli ascoltatori sentono dentro,
e questo è troppo sbagliato
6-6-quando inizi a capire le possibilitÃ* della musica, desideri fare qualcosa di davvero buono per le persone,per aiutare l'umanitÃ* a liberarsi dai suoi legacci-When you begin to see the possibilities of music, you desire to do something really good for people, to help humanity free itself from its hangups-
I want to speak to their souls.
Io voglio parlare alle loro anime.
Ecco,io non sono un critico di letteratura,ma devo ammettere che con la frase IO VOGLIO PARLARE ALLE LORO ANIME, John ha detto tutto.
A voi i commenti
Rispondi Citando
,
Originariamente Scritto da Isaak76
