Uso Audacity solo come convertitore ma da quello che ho potuto vedere a naso direi che puoi fare quello che chiedi. È un programma potentissimo e mi sembra di ricordare che permetta l'input su una base esistente con il bilanciamento dei volumi. Prova direttamente a chiedere alla community del programma, ci sono sviluppatori anche italiani nel caso avessi problemi con l'inglese anche se con Google translate quando ho qualche dubbio ho sempre risolto.