Ho appena letto un vecchio post sul forum americano,
forse tutti lo sapevate, mancavo solo io che Chiver è una parola che utilizziamo solo noi.
Qualcuno sa il perchè e da dove deriva?
Visualizzazione Stampabile
Ho appena letto un vecchio post sul forum americano,
forse tutti lo sapevate, mancavo solo io che Chiver è una parola che utilizziamo solo noi.
Qualcuno sa il perchè e da dove deriva?
anticipo zio Dario:
https://www.saxforum.it/forum/archiv...hp/t-4060.html
non lo sapevo anche se ho sempre notato che in inglese usavano altri termini, e ho trovato solo questa spiegazione:
"Il termine Chiver indicava originariamente solo la piccola gobba presente sul collo del sassofono tenore, la piccola curvatura che gli dona il suo aspetto caratteristico; col tempo, la parola Chiver si è estesa fino a indicare il collo di tutti i sassofoni."
fonte: https://www.dampi.it/it/sassofoni/ch...-sassofoni?p=2
Aggiungo che in tedesco si dice Bogen, che tradotto vuol dire curva a S,
ma chiamano bogen anche il collo del soprano che a s non è :mha!(
Ho scritto alla crusca, vediamo se mi rispondono.
Da un post fb: Mi sono a lungo interrogato sull'origine di questa parola, consultando anche i maggiori esperti e ditte di produzione di sassofoni in Italia, senza venirne a capo. Nessuno lo sa.
Qui una discussione su un forum italiano: https://www.saxforum.it/forum/archiv...hp/t-4060.html
Qui su un forum internazionale:
https://www.saxontheweb.net/.../mysterious-italian.../...
E qui la discussione tra esperti che avevo stimolato:
https://www.facebook.com/groups/1462...spmo&ref=share
Il termine è stato riscontrato per la prima volta in un catalogo della Rampone e Cazzani del 1928. A quanto pare, anche grandi "organologi" (studiosi di strumenti musicali) se ne sono occupati, senza trovare una risposta
Infatti è una “invenzione italiana” con molte varianti di scrittura e di pronuncia : chiver, civer, kiver, khiver (ho visto anche chiever :nonzo:) e via discorrendo … io lo chiamo collo (americano : neck) ��
Siamo anche gli unici a chiamare lo strumento "sassofono" e non "saxofono" con la X...
Non sarà un adattamento del francese avvenuto durante l'epurazione delle parole straniere in epoca fascista, come "tassì" al posto di "taxi"?Citazione:
Originariamente Scritto da Alessio Beatrice