Stan Getz, biografia tradotta: 1° puntata

Per i non amanti delle lingue estere riporto la prima parte della traduzione della bibliografia di Stan Getz tratta dal sito ufficiale http://www.stangetz.net/bio.html

Spero di non aver fatto troppi errori e che la troviate interessante. Appena potrò proseguirò il lavoro di traduzione

Stan Getz - " The Sound" PIONIERE DEL COOL, BOSSA NOVA & JAZZ MODERNO Biografia: Stan Getz (1927 - 1991)[b]

Inizi... Stan Getz nasce il 2 Febbraio 1927 all’Ospedale St. Vincent's di Philadelphia. Ha un fratello di nome Robert, nato nell’Ottobre del 1932. I suoi genitori erano emigrati nel 1903 da Kiev (Ukraina), stanchi e spaventati dalle rivolte popolari antisemite conosciute come Pogrom. La famiglia Getz si trasferì inizialmente nel West Philadelphia, e traslocò successivamente a New York dopo che lo zio paterno di Stan gli suggerì che qui avrebbero trovato migliori possibilità di lavoro. Vissero inizialmente nella Lower East Side di Manhattan, e successivamente nell’East Bronx. Il padre di Stan fece svariati tipi di lavori, ma non essendo per natura molto determinato si trovò spesso disoccupato. La mamma di Stan era una persona più esigente e incoraggiò fortemente il figlio maggiore a studiare. Sperava di vederlo diventare dottore o professore ed ebbe delle attenzioni molto forti per lui, arrivando a mettere come standard scolastico la “A”. Stan ce la mise tutta a scuola, lavorando sodo. Durante le calde estati nel Bronx Stan sviluppò l’amore per il nuoto al Crotona Park. Nello stesso parco Stan vendeva confezioni da 2 centesimi di semi di girasole, che aveva comprato all’ingrosso. Stan fece il suo Bar Mitzvah nel 1940. Né Stan né Robert si rivelano molto interessati all’aspetto spirituale/ebraico. Nessuno fra i loro sette figli (da quattro diverse mogli) sono stati cresciuti come Ebrei osservanti. Stan finì il 6° grado con ottimi voti e fu accettato ad programma accelerato che gli avrebbe permesso di combinare il 7° e l’8° livello in un unico anno scolastico. Era attratto dagli strumenti musicali e se gli capitava sottocchio un qualsiasi strumento tormentava le persone fino a quando non gli permettevano di provarlo. Suonava l’armonica a bocca dall’età di 12 anni e il basso già dai tempi della Jr. High School. I primi segni del suo innato talento si palesarono con la sua abilità di memorizzare e suonare sulla sua armonica o sul piano melodie che aveva catturato a primo ascolto. Era solito dirigere u una fantomatica orchestra operistica davanti alla radio. Era capace di intonare “a canto muto” tutti gli a solo di clarinetto di Benny Goodman a memoria. Come iniziò a studiare musica divenne istantaneamente capace di solfeggiare cantando e sembrava avere una straordinaria memoria fotografica, combinata ad un istintivo senso del ritmo e dell’intonazione. Il 16 febbraio del 1940 suo padre gli comprò un sax contralto da 35.00 dollari. Stan aveva 13 anni. Divento velocemente capace di suonare ogni taglio di saxofono, così come di clarinetto, ma il suo unico vero amore rimase sempre il suono del sax TENORE. “Nel mio quartiere non avevo grandi alternative: essere un fallito o scappare! Così io divenni un piccolo musicista, studiando 8 ore al giorno. Ero un bambino timido e ipersensibile. Ero solito studiare sax nel mio bagno, e i palazzi erano così vicini fra loro e che spesso dall’altra parte del vicolo qualcuno gridava “fai chetare quel moccioso!” e mia madre di rimando strillava “Soffia Stan soffia più forte!” Fregando quarti di dollaro alla mamma di nascosto poté prendere lezioni settimanali di sax da un’eccellente insegnante locale di nome Bill Sheiner. Iniziò anche a suonare il fagotto nella banda musicale della scuola. Nonostante Stan fosse economicamente più povero rispetto alla maggior parte dei suoi compagni di scuola sua madre ci teneva che fosse vestito di tutto punto per quelle che erano le sue possibilità. Divenne un “manichino” in giovane età e lo rimase per il resto della sua vita! In un business costruito sull’immagine, questo non lo penalizzò affatto. A 14 anni d’estate lavorava al Catskills come aiuto cameriere, musicista e timido presentatore di spettacoli. Odiava parlare davanti ad un pubblico! Nel settembre 1941 Stan fu accettato nella All City High School ORCHESTRA di New York. L’ingresso in questo gruppo escluso gli garantì la possibilità di avere un tutor gratuito dalla New York Philharmonic: il suonatore di fagotto Simon KOVAR. In questo periodo inizio a suonare per eventi locali: feste delle confraternite universitarie, bar mitzvah, balli del sabato sera. Buscava circa 3 testoni a serata. A 14 anni aveva già risparmiato sufficienza da comprarsi un sax tenore. Dopo quattro mesi che era questo giro di eventi, una sera sul palco conobbe il trombettista Shorty Rogers. Stan lo stese eseguendo alla perfezione un paio di famosi solo di Lester Joung e Tex Beneke e leggendo gli spartiti velocemente e senza errori. Stan iniziò a partecipare assidauamente alle Jam sessions che si tenevano dopo che avevano concluso al serata da ballo. Successivamente Getz spiegò così il dono che aveva: “ E’ come un linguaggio. Impari l’alfabeto, che sono le scale. Impari le parole, che sono gli accordi, e poi parli in maniera estemporanea attraverso il tuo strumento. È una cosa meravigliosa essere capaci di parlare in maniera estemporanea, che è qualcosa che non sono mai riuscito a fare compiutamente. Ma musicalmente adoro parlare liberamente e spontaneamente. Che alla fine è esattamente la quintessenza del Jazz.” Incoraggiato dai musicisti più anziani della band che erano in grado di riconoscere il suo talento, Stan fu ingaggiato, nel Dicembre del 1942, dal direttore dell’orchestra Dick Rogers per suonare al Roseland per 35 dollari a settimana. I voti di Stan iniziarono a peggiorare con il maggior impegno lavorativo, e presto Stan abbandonò gli studi. I responsabili della sorveglianza scolastica contattarono il direttore d’orchestra Rogers per iscritto e Stan fu rispedito a scuola, ma da fu del tutto inutile. Stan sapeva perfettamente cosa voleva e come ottenerlo. Il 14 gennaio 1943 si unì alla Musician’s Local 802 di New York. Disse agli altri musicisti del giro che era disponibile per suonare d’ora in avanti. Un amico gli raccomando la band del famoso suonatore di trombone Jack Teagarden. Stan si presentò all’audizione per la band. La chiamata alla guerra per la guerra stava sfasciando un sacco di bands, e Teagarden sapeva che Stan non aveva ancora l’età per essere arruolato. Stan si sedette, lesse perfettamente lo spartito e ricevette una proposta d’ingaggio di 70 dollari a settimana. Gli fu detto di fare bagagli e di essere pronto a partire con la band per Boston la mattina seguente. Tornò all’appartamento nel condominio del Bronx aspettandosi di dover litigare per la sua decisione di seguire al band in tour, ma sua mmadre non c’era e suo padre lo sorprese: “VAI!” gli disse enfaticamente. “Gesù Cristo, Stan: 70 testoni a settimana! Non riesco a farli in DUE settimane di lavoro.. senza contare che ho trovato un lavoro da più di un mese”

STAN GET???? aggiusta...quindi era un ebreo di origine ucraina, interessante

giusta osservazione: la bio del sito ufficiale non lo riporta ma il suo vero nome era Stanley Gayetsky.

bravo cagliostro70 interessante, aspettiamo il seguito della tua fatica ;) grazie

bravo Cagliostro, appena posso la leggo approfonditamente e poi aspettero' la seconda puntata

perdonate gli errori ortografici non ho ancora avuto tempo di rileggerlo.. ne ho già adocchiati un paio