Estendere la base diaframmatica verso il basso?

[MyLadySax]

Leggo a pag. 10 di "Sviluppare un Suono Personale sul Sassofono" di David Liebman (tradotto in italiano):
"... Estendere la base diaframmatica verso il basso: ciò può essere esperito piegandosi, posizionando le mani a destra e a sinistra della gabbia toracica ed inspirando. Questa posizione rende necessaria un'accresciuta respirazione addominale. Comprimete gradualmente e cercate di mantenere la sensazione all'addome. Ansimare (come se foste senza respiro) piegati, fornisce un più estremo esempio di questa attivitÃ* addominale".
Qualcuno mi aiuterebbe a capire che significa, per favore? "Piegandosi" verso dove? In avanti, forse?
Grazie.

[MyLadySax]

Scusate, ho risolto.
La traduzione in italiano è sbagliata.
Va corretta così: "... ciò può essere esperito piegandosi IN AVANTI ..." (to bend over = piegarsi in avanti); "... Non "comprimete gradualmente", ma "raddrizzatevi gradualmente" (to straighten up = raddrizzarsi).
Grazie lo stesso.

[Mad Mat]

La traduzione "non ufficiale" che gira sul mulo è qualcosa di osceno. Se si ha anche una minima conoscenza dell'inglese è molto meglio leggere la versione originale.

Ho avuto il libro per quindici anni ma alcuni concetti, che espressi con la parola scritta mi erano sempre sembrati un pò criptici e fumosi, sono diventati chiarissimi vedendo il video di Liebman "The complete guide to saxophone sound production"

http://www.birdlandjazz.it/David-Liebma ... 10609.html (http://www.birdlandjazz.it/David-Liebman_The-Complete-Guide-to-Saxophone-Sound-Production-DVD-P10609.html)

Nel video vengono esposti gli stessi concetti del libro, ma vedere le posizioni e sentire i fonemi che utilizza Liebman è cosa ben diversa dal leggere le descrizioni.

Garantisco che chi ha apprezzato il libro, "impazzirÃ*" :DDD: vedendo il video

SUPER-IPER-FANTA-CONSIGLIATO ::saggio:: :yeah!) ::saggio:: :half:

[MyLadySax]

Grazie mille.
Ma, cribbio! €102!! Nessun video costa tanto!!! E magari non ci sono neppure i sottotitoli in italiano. Ora capisco perché il testo è "laconico".

[Mad Mat]

Dal sito di Aebersold si può comprare per 59,95 dollari. Però poi devi aggiungere le spese di spedizione ed i dazi doganali.

http://aebersold.com/Merchant2/merchant ... =DAVLIEBOO (http://aebersold.com/Merchant2/merchant.mvc?Screen=PROD&Product_Code=D80&Category_Code=DAVLIEBOO)

Di sottotitoli non se ne parla nemmeno.

D'altra parte questa qui e roba ultraspecialistica prodotta e commercializzata direttamente da Liebman.

Comunque con 100 euro ti paghi soltanto due ore di lezione con un insegnante di alto livello. Questo video dura due ore e mezza e ti assicuro che, per quanto avanzato tu possa essere come strumentista, la visione di questo dvd può comunque farti migliorare come sassofonista.