Sassofono o... Saxofono?

[Alessio Beatrice]

Sondaggio molto leggero... :grin: Leggendo qua e la per il web mi è venuta in mente questa domanda: ma la gente lo chiama saxofono o sassofono? Quando cercate su internet cosa digitate?
C'è chi dice che "sassofono" sia la storpiatura del vero nome "saxofono" che deriva da "saxophone" quindi "suono del sax", magari introdotta in Italia perchè di più facile pronuncia non essendo la X una lettera presente nel nostro alfabeto.Anche all'estero lo chiamano "Saxophone" come in Inghilterra e Germania oppure "Saxophon" come in Francia.
Insomma, chi ha ragione?

[dodo_dj]

beh una bella diatriba!
io lo kiamo con il suo abbreviatico SAX! xò mi sembra giusto dare a cesare ciò che è di cesare!!! :grin:

[Saxwilly]

Suona male, lo so... ma è giusto che si chiami con il nome di chi l'ha inventato... Ho votato per SAXOFONO...

Per noi italiani sembra più giusto Sassofono (in effetti...) ma... Se l'ha inventato un certo Sax deve chiamarsi SAXOFONO...

Normalmente dico sax per far prima quando parlo, oppure sassofono.
Comunque, mai saxofono.

Quoto in pieno SKAgnozzo. Nemmeno io l'ho mai chiamato saxofono. O sassofono o sax. Niente ibridi.

[Overtone]

Sassofono, qualche volta Sax.

[Novazione77]

Tra le due opzioni scelgo decisamente Sassofono, anche se io preferisco chiamarlo Sax!

[AndreamarkVI]

sassofono ha un suono molto più musicale di sax......mi piace di più..
però se ci fosse ancora il vecchio adolphe forse s'incazzerebbe come una iena :lol:

[Lanjazz]

L'ho sempre chiamato sassofono..... o sax ma non per nazionalismo... solo perchè non mi si attorciglia la lingua a pronunciare saxofono..... :grin:

io sempre sax...ho votato saxofono

[nino]

sassofono ha un suono molto più musicale di sax......mi piace di più..
però se ci fosse ancora il vecchio adolphe forse s'incazzerebbe come una iena :lol:
quoto. :yeah!)

Saxofono ? Che brutta parola !!!

Sassofono (siamo italiani o no!!)

OPPURE

Sax (che sa di termine inglese, come tributo a tanti grandi "players" americani)

[Nous]

Saxofono, ovvero suono di sax :saputello

[puffosky]

io l'ho sempre chiamato sassofono, oppure sax.

saxofono non mi piace molto in italiano,
devo dire che l'ho sentito in ambienti di conservatorio.

io sempre sax...ho votato saxofono

[SalVac85]

SASSOFONO!!!! W L'ITALIA!!!!

[AGOSTY 275]

sasso-fono mi sa di suono di pietra e non e cosi! saxofono e troppo complicato... :ghigno: io lo chiamo SAX :saxxxx)))

[Chopin75]

Premetto che mi viene da chiamarlo sax e non sassofono o saxofono...ma incuriosito sono andato a cercare l'etimologia...

::saggio:: la vera pronuncia della parola NON è sassofono (parola italianizzata per indicare lo strumento) ma saxofono ossia suono o voce di sax dal greco phonos, appunto suono

[Colosax]

Mario Marzi spiega a ragione che visto che il suo inventore era il signor Sax, è doveroso chiamarlo saxofono
(poi a me sassofono fa venire in mente uno che suona i sassi!)

[drake95]

Sax ;)

[ModernBigBand]

Chiamarlo "sassofono" è un piccolo peccato veniale, per essere precisi lo strumento si chiama "Saxophon" (chiamato così anche da Berlioz) per cui in italiano dovremmo chiamarlo Saxofono. Tuttavia essendo la "x" una lettera dura nella fonetica italiana, tale parola viene addolcita e la X diventa una doppia S.
Anche "Sax" non è che un diminutivo, al pari del "piano" (in luogo di "pianoforte"): per cui chiamatelo anche sassofono, a condizione però di conoscere l'esatto corrispondente del termine originale, ovvero Saxofono.

[zkalima]

Si scrive saxofono e si legge sassofono... :lolloso:

[gnoato]

Sarebbe giusto chiamarlo "saxofono" visto che chi l'ha inventato l'ha chiamato così. Però ho sempre solo usato "sax" nella maggioranza dei casi oppure "sassofono" quando mi atteggio ad "esperto" :D

[Isaak76]

Decisamente più fluido chiamarlo Sassofono, anche se ultimamente per fare il figo lo chiamo Saxophono eheh!

Come terminologia esatta voto Saxofono.

[drake95]

ma allora xilofono=ssilofono? :shock:

[ALE21]

utilizzo l'abbreviativo SAX, ma utilizzo anche SASSOFONO.......... per quanto riguarda SAXOFONO onestamente non lo dico spesso anche perché mi viene più difficile pronunciarlo per un mio piccolo problemino :oops:

[JazzJackRabbit]

Beh vediamo:
SAXOFONO vuol dire VOCE DI SAX
mentre
SASSOFONO vuol dire VOCE DEL SASSO

Io preferisco dargli il nome che gli ha attribuito il suo inventore, quindi saXofono.

[cagliostro70]

sassofono, come lo chimavano i nostri nonni! suona bene in italiano

o sax all'inglese


.... invece Saxophono o saxofono che sia proprio non mi piace

[docmax]

Sax nel gergo va più che bene.
Saxofono nel parlato dovrebbe essere... ma viene spontaneo sassofono.
Però mi sembra una masturbazione mentale inibirsi di fronte ad un nome: noi il sax lo suoniamo è basta! Lasciamo che queste beghe imbriglino altri.

[lama 315]

Io voto per saxofono.Mia zia (buonanima) persona molto devota lo chiamava Sansofono :lol: :lol: :lol:

[drake95]

I miei amici all'inizio lo chiamavano Claxon

[Chopin75]

Mio padre quando mi sente al soprano (per la verita mi ha sentito una volta sola) mi chiede da quanto tempo suono la tromba... :muro((((

[drake95]

Vabbe scambiare il sax con la tromba per chi non lo conosce puo sembrare normale...

[Sax O' Phone]

Tra l'altro notavo che su tutti i metodi che ho in giro, dal Giampieri in poi, c'è sempre e solo Saxofono!

[cagliostro70]

LAMA315.. ma è fantastica tua zia! :-)

PROPONGO DI UFFICIALIZZARE LA COSA E DI FESTEGGIARE il 6 NOVEMBRE come giorno di SAN Sofono! :-)

[zkalima]

Durante il fascismo non si poteva dire, ad esempio, tabarin, si diceva tabarino, (a quella gente è sempre mancato il senso del ridicolo), sassofono mi ricorda un po' quell'italianità lì, da autarchia littoria, da "spezzeremo le reni alla Grecia".

[cagliostro70]

zkalima parlando di quell'italietta lì, dell'italianizzazione coatta e della tua pic (Robin) mi viene in mente che in quel periodo Batman era diventato "il pipistrello" con annessi pip-cottero, pipis-caverna etc. :-) fantastico!

[salsax]

Tra l'altro notavo che su tutti i metodi che ho in giro, dal Giampieri in poi, c'è sempre e solo Saxofono!
quoto ophone ,per me si chiama Saxofono e basta :saputello

[AGOSTY 275]

si chiama Saxofono :!:

[zkalima]

E Robin come si chiamava?

[Nous]

Il primo, il secondo od il terzo (Robin) ?
Ovvero il transfuga, il defunto oppure l'inetto?

[cagliostro70]

Se non ricordo male Pettirosso

[Sax O' Phone]

Giacomino Pettirosso?

[GeoJazz]

Durante il fascismo non si poteva dire, ad esempio, tabarin, si diceva tabarino, (a quella gente è sempre mancato il senso del ridicolo), sassofono mi ricorda un po' quell'italianità lì, da autarchia littoria, da "spezzeremo le reni alla Grecia".

Bè basta pensare che alcuni brani jazz americani non potevano essere suonati con il loro nome, e per essere eseguiti e registrati dovevano essere "italianizzati" appunto, come: Honeysuckle Rose in "Pepe sulle rose", St. Louis Blues nelle "Tristezze di San Luigi" o meglio ancora "Stompin' at the Savoy" in Savoiardi !!!!!! :mha...:

[cagliostro70]

secondo me è obbligatorio pronunciarlo con 2 esse e alla bolognese: schaschofono!

:-)

[lama 315]

Ok per me va bene il 6 novembre ricorrenza di San Sofono

[drake95]

San Sofono?!

[cagliostro70]

leggi i msg precedenti

[Josax]

ma perchè il 6 novembre?? :BHO:



Bè basta pensare che alcuni brani jazz americani non potevano essere suonati con il loro nome, e per essere eseguiti e registrati dovevano essere "italianizzati" appunto, come: Honeysuckle Rose in "Pepe sulle rose", St. Louis Blues nelle "Tristezze di San Luigi" o meglio ancora "Stompin' at the Savoy" in Savoiardi !!!!!!

che tristezza savoiardi..... :doh!:

[cagliostro70]

Josax questo era un rebus da risolvere che avevo lasciato a voi.. ;-)

[Aktis_Sax]

Domanda:
in ogni caso si può dire in entrambi i modi vero? Recentemente sono andata a litigare con una persona per via della questione :devil:

[GeoJazz]

ma perchè il 6 novembre?? :BHO:
perchè nel 1814 in quel giorno nasceva un signore belga nel paese di Dinant... ;) (eh eh tra un po' arriviamo al bicentenario!)
e pensare che i miei due nonni si chiamavano uno Antonio e uno Giuseppe..era destino!

[Sax O' Phone]

Domanda:
in ogni caso si può dire in entrambi i modi vero?
Mi hai messo la pulce nell'orecchio, e sono andato a verificare sui Vocabolari della Lingua Italiana: su uno vecchissimo (il Nuovissimo Melzi del 1800 e rotti!) c'é Saxofono, ma sul più recente Garzanti si trovano entrambi, e quindi Saxofono (dal Francese) V. Sassófono...
Io a questo punto opterei per SanSofono!
;)

[cagliostro70]

SanSofono. Definitivo.

Prepariamoci a festeggiare il 6 :-)

[Fandanguita]

saxofono perché deriva dal cognome del suo inventore: Sax :smile: